Corre y va de nuevo, hace dos semanas fueron las fotografías que ilustraban la publicación de una revista de moda, hoy es el “uso de un término” y “la comercialización de ropa típica” de una tienda en línea, que desata otra confrontación en torno a la identidad cultural maya.
Relato ha tratado de hablar con María Andrea Flores y nuestra solicitud aun no es atendida. Hablamos con la Comisionada Presidencial contra la Discriminación y el Racismo, María Domínguez, para conocer su opinión sobre la controversia que hay en redes sociales en torno al caso “María Chula”. Los siguientes puntos son lo más destacados de la conversación.
1.- La Asociación Femenina para el Desarrollo de Sacatepéquez (Afedes) presenta una queja ante la Comisión Presidencial Contra la Discriminación y el Racismo (CODISRA) para que se investigue el contexto de la comercialización de ropa típica de la tienda virtual “María Chula”.
2.- CODISRA acude al Ministerio Publico y presenta una denuncia para investigar el caso. El uso del término “chula” y “el contexto de la venta de ropa típica” de la joven emprendedora María Andrea Flores, propietaria de “María Chula”.
3.- Al conocer las intenciones de CODISRA, el primer acercamiento de la propietaria fue acudir a la Defensoría de los Pueblos Indígenas de la Procuraduría de Derechos Humanos.
4.- Luego asistió a la Comisión contra la Discriminación, donde acordaron que ella presentaría una disculpa pública a las mujeres indígenas del país, para limpiar su nombre y honorabilidad, ya que CODISRA considera que su actuar es discriminatorio.
5.- Se hace un acto público, se mediatiza y la acción desata controversia en redes sociales. Unos a favor y otros en contra, posiciones que son válidas para CODISRA, siempre y cuando no se tergiverse el fondo de la denuncia que sigue bajo investigación.
En la información proporcionada por la Comisionada Domínguez, explicó que Afedes es una organización de mujeres indígenas, que promueven una iniciativa para “restablecer o restaurar la indumentaria maya”.
El comunicado difundido por CODISRA cita que “María es un término peyorativo utilizado para nombrar a las mujeres indígenas que portan su indumentaria maya, es una forma de sobregeneralización que anula su identidad individual”. “El término chula es utilizado para nombrar despectivamente a las mujeres indígenas como empleadas domésticas, implicando además paternalismo hacia ellas”.
María es un nombre religioso, muy arraigado en los creyentes, es el sinónimo de Miriam, con procedencia hebrea, que en inglés se escribe Mary, en francés Marie, en italiano y alemán Maria.
Chula es un término empleado para referirse en femenino a algo bonito, que es bello o muy atractivo, empleado con sarcasmo su significado es todo lo contrario.
¿Tú qué piensas?
